در صداوسیما بخش‌هایی همچون «مرکز نظارت و ارزیابی» وجود دارند که طور ذاتی وظیفه رسیدگی به این مسائل را عهده‌دار هستند. البته بخش‌هایی مانند «فرهنگستان زبان فارسی» هم مسئول توجه به چنین نکاتی هستند اما حالا که نه وزارت ارشاد و نه فرهنگستان توجهی به این موارد ندارند، بهتر است مسئولان صداوسیما به‌عنوان مسئول صیانت از فرهنگ و زبان فارسی، در مقابل رواج چنین مطالب غلطی در زبان و فرهنگ فارسی واکنش نشان داده و تا زمان اصلاح محتوایی، مانع از پخش این تیزرها در تلویزیون شوند.
رواج اصطلاحات غلط و غیرفارسی در برنامه‌های تلویزیون
آقای سرافراز! فارسی را «پاس» بدارید
سینما پلاس: برنامه‌های تلویزیونی به دلیل فراگیری و امکان تأثیر گستره بر مخاطبان، همواره با حساسیت ویژه‌ای از سوی نهادهای نظارتی رصد می‌شوند. سال‌ها قبل برنامه «شب‌های برره» به دلیل ترویج شیوه اشتباه سخن گفتن در میان مخاطبان، بازتاب‌های منفی زیادی را برای تلویزیون به همراه داشت و حالا این روزها پخش دو برنامه تبلیغی سؤال‌برانگیز، بار دیگر انتقادهایی را متوجه گروه مدیریتی صداوسیما کرده است.
به گزارش وب‌سایت خبری ـ تحلیلی سینما پلاس، برخی واژه‌ها و اصطلاحات از فرهنگ بیگانه وارد زبان فارسی شده‌اند و متاسفانه موارد استفاده از آن‌ها نیز زیاد است حال‌آنکه این واژه‌ها اساساً «غلط»، «متعلق به فرهنگ بیگانه» و در مواقع فراوانی «بی‌معنی» هستند. این روزها تبلیغی تلویزیونی از شبکه‌های مختلف سیما پخش می‌شود که در آن چند کودک که برای خرید پوشک «مرسی» به داخل یک فروشگاه رفته‌اند، پس از سایز کردن انواع و اقسام پوشک، یکی را انتخاب کره و بابت کیفیت آن از والدین خود تشکر و عبارت «مرسی مامان» را به کار می‌برند. «مرسی» اساساً واژه‌ای فرانسوی است و در شرایطی که در زبان فارسی واژه‌های زیبا و مانوسی همچون: ممنون، سپاس، تشکر و… وجود دارد، طرح آن در تیزری که بخش عمده‌ای از مخاطبانش کودک هستند، انتقاد برانگیز و نادرست است.
در تبلیغ دیگری که این روزها هم از شبکه‌های مختلف تلویزیون پخش می‌شود و هم بر در و دیوار شهر مشاهده می‌شود، عبارت «روی ما حساب کنید» به‌عنوان شعاری تبلیغاتی مشاهده می‌شود. عبارت «روی کسی حساب کردن» از اصطلاحات غلطی است که وارد فرهنگ زبان فارسی شده و به معنای اطمینان داشتن به پشت‌گرمی افراد به کار می‌رود اما این استفاده غلط است و طبق نظر اساتید ادبیات، تنها زمانی می‌تواند درست باشد که فردی خم شود و دیگری روی پشت او ـ منظور کمر، کتف و شانه‌ها است ـ با ماژیک اعدادی را نوشته و سپس جمع و تفریق کند!
در صداوسیما بخش‌هایی همچون «مرکز نظارت و ارزیابی» وجود دارند که طور ذاتی وظیفه رسیدگی به این مسائل را عهده‌دار هستند. البته بخش‌هایی مانند «فرهنگستان زبان فارسی» هم مسئول توجه به چنین نکاتی هستند اما حالا که نه وزارت ارشاد و نه فرهنگستان توجهی به این موارد ندارند، بهتر است مسئولان صداوسیما به‌عنوان مسئول صیانت از فرهنگ و زبان فارسی، در مقابل رواج چنین مطالب غلطی در زبان و فرهنگ فارسی واکنش نشان داده و تا زمان اصلاح محتوایی، مانع از پخش این تیزرها در تلویزیون شوند.
مطالب مرتبط:
آقای سرافراز! پخش این آگهی را متوقف کنید
